В 22-м году, Новой Святой Эры...
Глупость людей разрушила прежний мир.
Всюду царят дикость и беззаконие.
Это Синдзюку - Город Зверей.
Любой, желающий навредить другому...
получит здесь отпор от каждого из нас.
Коли уж вскипит ночью кровь дикая...
Гипер-Полиция поможет вам!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ
Kimeru made wa hanasanai
Не надейся, не уйдёшь никуда ты...
GOOD BOY
Друг мой.
Kono miryoku wo wakaraseru
Обаяньем увлеку непомерным...
TAKE A CHANSE
Дай лишь шанс!
Koi wo irodoru no wa
Что острее, чем любви угар...?
Itsumo THRILL na kakehiki ne
И в азартнейшей игре трепет вечный, э?
HIPERTENSION
Перенапряг!!!
Maiagaru yo takaku tooku dareyorimo
Твоё сердце взлетает тогда, небывало высоко.
Watashi ga ichiban datte
Когда же, ты, наконец, поймёшь...
Kizuitara hayaku, hayaku
Я лучший выбор. Торопись! Торопись!
Toki wo koete dakishimete
Руки свои, протяни сквозь время мне!
Hanarenai itsumademo
И в любые дни, я везде с тобой...
Eien mo ari kamone
А ты меня обнимешь... Разве нет?
Каждый год, следуя за продвижением цветения вишни к северу...
правительство, как водится, объявляет неделю Созерцания Цветения - выходной.
Я, будучи ребёнком, всегда предвкушала это время...
Потому, что школу тоже отменяли.
Но я никогда не ходила смотреть на цветение в одиночку.
"Что ты! Это для взрослых!"; говорили мне постоянно.
Я полагаю - из-за того, что все там напивались.
Ничего не пойму...
Я точно помню, что ложила его где-то здесь.
Надо же. Нигде нет.
Не могло же ОНО пропасть.
Я ведь его ни разу не надевала.
Нашла!
Это оно и есть!
Вот этот день и пришёл.
Неудержимое биение в груди... моя судьба!
Итак, день настал. День настал!
Пришёл этот день!!!
"ВСЕ СТРАННЫЕ?"
Слышь, Сакуношин-сан...?
Трепет чувств разлитых в воздухе, тебе это нравится?
Трепет чувств?
Что ещё за вздор?
С каждым днём, атмосфера в городе всё напряжённей. Я чувствую что-то.
Чудо-ветерок!
И лето и зима - по-своему хороши...
Но весна - лучше всего!
Точно. Причина этого нетерпения - близость войны!
Война надвигается!
В драку!
Я всегда в это время года така...
...ая сонная...
У меня такая нежная, белая кожа, и говорящая сама за себя...
сногсшибательная фигура.
Верно, Сакуношин-сама?
Что ты думаешь о покрое этого чёрного кимоно?
Неужели оно не вводит тебя в искушение?
О-хо!
Сакуношин-сама, я пластилин к твоим услугам.
Совсем рехнулась.
Я не с тобой говорю.
Ну? Сакуношин-сама, где ты?
Не дразни меня.
Сакуношин-сама, куда ты пропал?
Сакуношин-сама, где ты?
Сакуношин-сама...!?
Береги себя!
Сейчас - 16:35.
С минуты на минуту будет её патрульный обход.
Ах, По-сама, твои кристальные глаза - такие чистые и равнодушные...
ветер развевает твои длинные, светлые волосы...
твоя белоснежная кожа такая нежная и гладкая...
Я уверен, эти красные шпильки прекрасно подойдут тебе.
После этого Сакура-сан, как улетела, так и не возвращалась.
Сакуношин-сан, тоже не вернулся.
Кстати, в тему... У тебя в последнне время...
в носу не першило, температура не поднималась?
Нет. Со мной всё превосходно.
Ясно.
Слава Богу, если так.
О-па?
-Я угадала, это Томми-кун, ведь так? -Точно.
Чем он здесь занимается?
Я не поведусь, усёк?
...П-По-сан!
В знак моих чувств! Это вам.
Это вам от меня.
Пройдитесь в них, ПРОШУ!
Ненавижу весну, за это.
По-о-са...
Вернитесь! П-По-сан? По-сан!
Я на службе!
По, хотите - я катер остановлю?
Я не имею склонности к такого рода вещам.
Полный вперёд!
По... сан...
-Мы забыли об увиденном. -Мы забыли об увиденном.
Ну, так как?
Невероятно, но факт.
Собственно говоря...
перерубить Орихалкон, обыкновенная сталь не в состоянии.
Но вы совершенно правы. Это лезвие перерубили, а не сломали.
Но как?
Невероятно, но факт...
Возможно, этот человек владеет каким-то утерянным мастерством.
Утерянным?
А-а? Сакуношин-сан не так прост?!
Мои соболезнования!
Насилие так и витает в воздухе. Битва будет, но где?
Да, кстати...
Может, вы позволите мне забрать этот кинжал?
Да, но...
Как кузнец-оружейник, я хочу внимательно изучить лезвие.
А в обмен... У меня есть нож моего отца.
Вы можете его взять.
Он тоже из Орихалкона.
Это мне?
Хотя им много пользовались...
Лезвие выглядит толстым и прочным, а хват рукоятки как раз по мне.
Какой классный!
Сэнпай! До чего же здорово!
Это правда? Я могу его взять?
Да. Вам он пригодится гораздо больше, чем мне.
Вот повезло!
Лезвие немного коротковато, но это даёт ощущение лёгкости в руке.
-Я - следующий! -Я - за ним.
Пшли вон, уроды!
Слышь, Сэнпай? Весь тот народ, за чем они в очереди стояли?
Это... Это секрет.
Э-э? Не темни, говори.
Ну же. Рассказывай.
Если не расскажешь, я тебя ущипну.
Не может быть...?
Извини. Больно наверно?
Тогда, я залижу тебе там.
О, никаких сомнений!
У неё горячка.
О, БОЖЕ!!!
Батане-сэнпай! Ты подхватишь простуду!
Сакуношин-сама!
Э-э? Созерцание цветения? Это из-за вида цветов?
Точно. Весной у всех брачный сезон.
Вот, как обычно.
Я слышал, ради сохранения вида...
некоторые народы проводят всю неделю без сна и отдыха.
У меня горячки не будет!
Да, но это зов природы.
Да, похоже, дождь льёт как из ведра...
Это всех немного остудит.
Неправда! Неправда!
Я такого бесстыдства никогда не допущу!
Неправда!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ перевод: PrАded 2004
Лейтенант По? Можно?
А, вот ты где.
8-й опергруппе требуются ещё роботы для облавы на следующей неделе.
Думаю, их достали звонки штатских о помощи в этой чистке.
Им урезали расходы.
Да, но у меня своих заморочек хватает и без них.
Пусть на меня это не взваливают.
Им нужно 38 единиц.
Э-э? Они ждут от меня сверхурочной работы, без оплаты за подготовку?
Минуточку!
Мне хоть немного оставь.
О, источник всей жизни - Водные духи...
Услышьте мой голос.
Повинуйтесь моим приказам.
Моё имя - По.
Дайте этому телу свои чистейшие силы.
У неё всегда есть сладости. Люблю я сюда приходить.
Я чаю плесну, ага?
Эй, ты же завтра выходная? Пошли по магазинам?
Кое-какие дела есть. Не могу.
Ну, не будь такой букой.
Кстати, вспомнила. Он уже три дня сидит.
-Э-э? -Могла бы и приласкать.
Твоего верного щенка.
Зачем мне верный щенок у ног?
Ещё подумают не весть что...
А, как быть? Как быть?
Не приставай ко мне, понял?!
Ты где? Нигде нет.
Ух! Шимода - зараза.
Ах, хитрюга! Печенье! Решила сама всё съесть?
ПО-САМА!!!
Аж сердце обмерло...!
Болван!
Немыслимое варварство.
Похерил товарищеский митинг...
-Одни юбки и девки на уме! -Погоди! По-сан...
По-сан!
-Отключил свой телефон! -По-сан! Вернись!
Как последняя собака, только на свист и отзываешься.
По-сан! Умоляю, не уходи!
Эй, ты слушаешь?!
Сэнпай, к чему такая жестокость?
По-сан! По-сааан...!
-Поехали, Томми. -Да.
Давай, живо!
Да...
Томми-кун!
Томми, ты чего разлёгся?
Эй, эй? Что с тобой? Он весь горит!
Как самочувствие?
Зря я тебя в это втянул, Нацуки.
К чему такие мысли? Мы ведь - одна команда.
Даже неловко. Я ко всем отношусь по-дружески.
Отношусь, в смысле взглядов друг на друга.
-По-другому ведь нельзя? -Вот как?
По-сан...
Вернись...
Неужели он настолько в По-сан влюблён?
Ну, всё будет хорошо.
П-По-сан...
Я кажусь ему По-сан? Надо же?
Не волнуйся об этом.
Отдыхай.
Я здесь, можешь успокоиться.
По-сан!
Эй, ты?!
По-сан... П-По-сан...
Да, да.
Быстрее поправляйся.
И тогда мы пойдём на свидание.
Как же быть?! Как же быть?!
Вот и подошло время свидания!
Правду ему скажи, что ли.
Я тоже так думаю.
Да, знаешь, как Томми-кун ожил.
"По-сан, как думаете, где бы вам было приятнее всего?"
Как горели его глаза...
Сказать ему, кого он видел... Я не настолько бездушна.
Он ведь почти без сознания был.
Но эту часть, к сожалению, запомнил.
Была бы здесь Сакура-сан, она бы наверняка знала, что делать.
Сакуношин-сука! Ты где?!
Сколько можно!?
Эй, как быть, Сэнпай? Как же быть-то?
На один раз, пожалуй, сойдёт...?
Нацуки и По примерно одного роста...
Осталось спрятать уши и хвост.
Твои уши торчат из-под парика.
Правда, думаешь, это сработает?
Всё будет нормально.
Томми имеет хороший нюх, но зрение у него не ахти.
К тому же, сейчас у него помутнение рассудка.
Просто, держи лицо под капюшоном.
Вот. Духи По. Она Жасмин использует.
Приятные.
Немного добавим.
Нацуки, ещё одно.
Увидишь мышь или ещё чего, сожми зубы и терпи.
Но я же не смогу!
Дуй!
Пооо! Сааан!
Он уже здесь.
Я долго мучался, пока решал, куда же нам пойти...
А потом решил, что По-сан будет чувствовать себя уютнее у воды.
К-Как любезно...
А на корабле - ещё лучше?
Морские блюда, здесь чудо как хороши.
Пробуй, пока горячее, прошу.
Э-э? Оно ещё булькает...!
Что-то не так? Это вкусно, уверяю.
Не дай ей остыть.
По-сан? Может, у тебя "кошачий" язык?
Во-Вообще-то... нет.
Так...
Похоже, он что-то заподозрил.
Та-ак...
Ну? Вкусно, ведь?
Превосходно. Аж, слёзы выступили!
Погано! Только бы не вырвать!
Да, По-сан. Хочешь узнать предсказание судьбы?
Угу. На это я согласна.
Я тоже готов. Как знать, может, здешний предсказатель и вправду хорош.
Водное Зеркало
Это здесь. Прошу.
Добрейший вечерок.
Прошу, прошу.
-Подождёшь немного в сторонке? -Э? Да.
По-сан? Что ты делаешь в таком месте?
А ты сама? Ты что тут делаешь?
-Да ещё и в таком наряде? -Это же...
По-сан, а ты почему так одета?
Я...
Шабашка?
А, шабашишь по ночам?!
Неправда твоя!
Неслыханное дело! Госслужащая шабашит по ночам.
З-Знаешь! Знаешь, какие дорогие магические справочники?!
А зарплата маленькая, чтоб ты знала!
Я угадала. Шабашишь, так ведь?
А может, договоримся? Да? Мы ведь друзья?
Ладно, уболтала.
Прошу вас, заходите. Не обессудьте за задержку.
Да-а!
Ах, чертовски хорошая пара!
По-сан, ты представляешь?!
Это же полная чушь!
Э-то... Хотите узнать свою совместимость?
Итак, давайте приступим к делу.
Соедините ваши руки, Слейтесь душами воедино и глазейте в зеркало.
Соединить руки?
Можно взяться?!
Взял.
Вижу тайное - явным...!
Воистину так! Вы - идеальная пара!
Правда, ух ты?!
Какое Враньё! Это форменное издевательство!
Ты это слышала, По-сан?!
Мы - идеальная пара! Какие слова!
Топчите меня этими туфлями, прошу! Теперь я умру счастливым!
Водное Зеркало
Я искал, но нашёл не битву, а горечь разочарования... в груди.
Сакуношин-сама?
Сакура?
Где ты там? Хватит прятаться.
Мне сейчас не до игр! Поня... А!
Вот ты... Вот ты и нашёлся.
С-Сакура!
Сейчас и завалю.
И не рыпайся!
Сакура! Прекрати! Не тро-тро... А-а!
продолжение следует
Dakara itta janai
Всё, как я тебе сказала.
Yabai yokan to
Недобрые приметы...
Itsumo kiki ippatsu
Каждый день тиски сжимают.
Yomeiri mae nanoni
И замуж шансов никаких...
Koi shiteru hima mo arya shinai
Даже времени влюбиться нет!
THRILL atta janai
Ух-ты, дрожь меня пробрала.
Kekka ALL RIGHT
Конечно, всё наладится
Ashita we'll double date
Завтра у нас двойная дата
Tanoshimi ni shitenasai
Уверенно вперёд смотри.
Kaeri ni Esthe ni yoranakya
Ладно, в салон красоты зайду.
Ai wa kitto taiko kara
С древнейших дней, любовь бывало...
Tutaerareta
нас уносила как...
Furui furui furui mahou
старая, старая, старая магия
Tukaikata wo machigaeta waru domo niwa
Все нечистые, те, кто решили пустить во зло её...
HEY HOLD UP
А НУ СТОЯТЬ!
Sekaijuu
И покуда мир...
Hohoemi ni
Счастьем и улыбками...
Afuredasu toki made
Не переполнится весь...
Dokomademo
До тех пор идёт...
Gekisen wa tuzuiteku
Величайшая из битв...
Kyou mo ashita mo
Изо дня в день.
в следующей ГИПЕР-ПОЛИЦИИ:
Дети такие милые.
Снуют по дому. Стук-бряк, стук-бряк, стук-бряк, стук-бряк...
Эй! Нет! По-хорошему прошу, прекращайте!
Они всюду под ногами, даже в Лампе.
Насмотрелись на цветы! Всё из-за этого!
Ааа! Там, сям, дети везде!
Далее: "С детьми морока - Нацуки в обмороке"
Не вздумайте пропустить. Это невозможно...!